Sono un ingegnere in pensione interessato a conoscere la struttura della lingua cinese, non mi interessa imparare a scrivere e parlare cinese. Voglio raggiungere il mio scopo tramite traduzioni dal cinese ed in cinese. Conosco le basi della grammatica ed ho già tradotoo dal cinese alcuni testi. Attualmente ho tradotto le prime QuattEo pagine del romanzo Lanterne Rosse di Su Tong senza grandi difficoltà. pur senza conoscere e saper pronunciare un solo carattere. Ho lavorato sinora con una insegnante , purtroppo non più disponibile, con il seguente schema: io mando un testo in italiano , lei me lo traduce in cinese e me lo invia, io lo studio e mando le mie domande. Oppure: lei mi manda un testo cinese, io lo traduco, mando la trraduzione e le me la corregge con commenti. Tutto via email, ha funzionato benissimo. Compenso forfettario..Cerco docente a seguirmi sullo stesso percorso. Io non voglio imparare la,lingua cinese ma solo sapere come è fatta.